El Ayuntamiento de Bristol (Reino Unido) ha renovado la sala de sesiones de su City Hall, el Council Chamber, y ha automatizado buena parte de la realización de las reuniones que emite: cuando un concejal abre su micrófono, una AREC DS-9CU lleva una cámara PTZ a la posición asignada a su escaño y recompone la imagen de salida. La instalación forma parte de una modernización audiovisual más amplia que ha ejecutado el integrador británico Nuway, y en ella AREC aporta también dos estaciones KS-CC1 que transcriben y traducen las reuniones en varios idiomas.
Un Council Chamber que dependía de un operador para emitir
El equipamiento audiovisual del Council Chamber databa de 2016 y, según el informe que el Cabinet municipal aprobó en abril de 2024, había llegado al final de su vida útil y acumulaba averías. Aquel sistema permitía retransmitir las sesiones, pero necesitaba una persona a los mandos, no ofrecía calidad Full HD ni seguimiento automático de los oradores y, según ADENA, distribuidor europeo de AREC, dejaba la imagen en negro en cada cambio de plano.
El Ayuntamiento llevaba tiempo buscando una alternativa. En 2022 ya había sondeado el mercado en busca de una solución híbrida para la sala que no dependiera de un operador, y el plan que el Cabinet autorizó en 2024 incluía expresamente la transcripción automática de voz a texto. El contrato, titulado «Hybrid Meeting Technology & Audio Visual Equipment», se adjudicó a Nuway Audio Visual el 30 de abril de 2025, con una vigencia de tres años.
Nuway renueva la sala con una integración de varios fabricantes
La renovación que ha llevado a cabo Nuway, integradora con sede en Hull, abarca toda la sala: proyección, audio, cámaras, streaming, captura de contenidos, integración con Microsoft Teams, conexión BYOD, transcripción en directo y subtítulos en varios idiomas, en un edificio histórico cuya estética había que respetar. En junio de 2026, la integradora situaba el proyecto en su fase final de entrega, con su equipo presente en sesiones reales para acompañar al personal y a los concejales en el cambio. A finales de julio, el sistema ya estaba en uso.
Dentro de ese conjunto, la parte de producción combina equipos de cuatro fabricantes. Según ADENA, el sistema de debate es un Televic D-Cerno, las cámaras PTZ son Angekis Saber X y el control de la sala corre a cargo de un sistema Extron. AREC se ocupa del seguimiento de oradores, la realización y la transcripción, y llega al proyecto a través de su distribuidor en el Reino Unido, Tukans, que forma parte de CUK Group.
Seguimiento de oradores ligado a los micrófonos del sistema de debate
AREC presentó la DS-9CU en ISE 2025 como hermana mayor de la DS-4CU, que ya emite en YouTube los plenos de otro ayuntamiento: trabaja con nueve fuentes de vídeo en lugar de cuatro. Su papel es el de un director automático. La estación conoce qué micrófono del sistema de debate está abierto y tiene asociada a cada uno una posición memorizada (preset) de cámara. Al activarse un micrófono, mueve la cámara correspondiente, espera un intervalo configurable para que el movimiento no salga en antena y solo entonces cambia la composición. Cuando el orador cierra el micrófono, vuelve a la vista por defecto.
El encuadre no depende de que el orador lleve nada encima ni de un análisis de la imagen. A diferencia de las cámaras con seguimiento por infrarrojos, que siguen a un ponente que se desplaza por el escenario, la DS-9CU encuadra posiciones fijas a partir del estado de los micrófonos. Es el planteamiento lógico en una sala de sesiones donde cada concejal interviene desde su escaño.
Si hay varios micrófonos abiertos a la vez, la estación reparte la pantalla en composiciones de uno a nueve oradores. Cuando dos intervenciones necesitan la misma cámara, el modo de seguimiento decide qué ocurre: en FIFO, el modo por defecto, se espera a que el primer orador cierre su micrófono, y en Override la cámara salta al último micrófono activado. Un tiempo mínimo de permanencia de hasta nueve segundos evita que la imagen cambie de plano con cada interjección. Son opciones del equipo: los modos y tiempos que aplica Bristol no se han hecho públicos.
La ficha técnica tiene su letra pequeña. De las nueve fuentes, solo dos pueden entrar por HDMI o USB; el resto son cámaras de red o flujos IP (RTSP, RTMP, SRT o NDI|HX). Con las nueve entradas activas, el procesado máximo es de 1080p30, la misma resolución tope del streaming. Además, la estación no graba por sí misma: para archivar sesiones con ella hay que añadir una Media Station de AREC. La ficha de la DS-9CU recoge también un editor de composiciones, rótulos con el nombre de cada orador, gráficos superpuestos y fondos propios.
La automatización tampoco elimina el control humano. Según ADENA, el sistema trabaja en automático la mayor parte del tiempo, pero cuando una reunión no necesita seguimiento el personal elige las fuentes y mueve las cámaras manualmente mediante comandos API que envía el sistema Extron. La DS-9CU acepta órdenes por TCP y RS-232, de modo que se maneja desde el panel de control de la sala sin necesidad de abrir su interfaz web.
Las sesiones del Council Chamber, en directo en YouTube
El Ayuntamiento emite en directo en su canal oficial de YouTube el pleno y las comisiones municipales, cuyas grabaciones quedan después disponibles a la carta. La sesión del 30 de julio de 2026 de la comisión de Medio Ambiente y Sostenibilidad, celebrada en el Council Chamber, es la que ADENA utiliza como ejemplo del sistema. En el minuto 4:30 la señal muestra una composición de dos ventanas, y a continuación vuelve a planos de una sola cámara.
Dos KS-CC1 para transcribir y traducir las reuniones multilingües
Las sesiones privadas y los actos en varios idiomas incorporan otra capa. Para ellos, el Ayuntamiento cuenta con dos estaciones de subtitulado KS-CC1, que AREC denomina Live Speech-to-Text Media Station. Cada una reconoce un idioma hablado y lo traduce a un máximo de otros dos, según la configuración que fije el administrador. Los subtítulos pueden mostrarse superpuestos en la pantalla de la sala, incrustarse en el streaming, ocupar la pantalla completa como texto o consultarse desde el navegador del móvil de cada asistente, a través de una página a la que se accede con un código QR y en la que cada persona elige su idioma. Bristol no ha detallado qué idiomas utiliza.
Al terminar, la estación guarda la grabación en MP4, sin subtítulos incrustados, y exporta aparte los subtítulos en archivos SRT sincronizados, de hasta tres idiomas por sesión. El reconocimiento de voz se hace en la nube: AREC documenta el uso de Google Speech-to-Text, y ADENA explica que la versión 2.1.0.4 del firmware añadió la opción de la API de OpenAI. Por eso la KS-CC1 necesita conexión a Internet y consume una bolsa de horas de servicio prepago. Como trabaja con el audio que le llega, la calidad de la captación en la sala condiciona directamente la de los subtítulos.
El caso de Bristol muestra hacia dónde se mueve la producción audiovisual institucional: la lógica de realización pasa del operador al propio sistema de debate, con un criterio estable de una sesión a otra, y el personal técnico interviene cuando la reunión lo requiere. Es un reto que también afrontan los salones de plenos españoles, donde la retransmisión y el archivo de las sesiones ya forman parte del día a día municipal. En España, las soluciones de AREC se comercializan a través de AVIT VISION.
